1 00:00:00,307 --> 00:00:02,616 În pace și liniște din Carmel... 2 00:00:03,067 --> 00:00:04,864 în seara asta în „A Murder Wrote”... 3 00:00:04,987 --> 00:00:07,103 Și-a tăiat gâtul cu un brici. 4 00:00:07,227 --> 00:00:09,138 - Vivian s-a întors. - Vivian a murit. 5 00:00:09,227 --> 00:00:13,061 Nu te mai gândi la asta, sau vei ajunge să te distrugi. 6 00:00:13,187 --> 00:00:14,700 Mi-au ucis mama. 7 00:00:15,227 --> 00:00:17,946 Nu sugerezi că mă culc cu Martin. 8 00:00:18,027 --> 00:00:20,177 Nu-l lăsa pe nenorocitul ăla profita. 9 00:00:20,387 --> 00:00:23,106 - Ce a fost asta? - S-au întâmplat lucruri foarte ciudate... 10 00:00:23,187 --> 00:00:26,623 - în casă. - Nu! Nu! 11 00:01:11,187 --> 00:01:14,065 S-A SCRIS O CRIMĂ 12 00:01:18,987 --> 00:01:22,138 8x20 „Îngerul morții” Subtitrări subXpacio 13 00:02:46,147 --> 00:02:48,103 - Spune? - Jessica? 14 00:02:48,547 --> 00:02:50,936 - Martin? - Da, dragă. 15 00:02:51,147 --> 00:02:54,776 esti ocupat pe ceva important acum? 16 00:02:56,227 --> 00:02:58,377 Daca sunt corecte galere... 17 00:02:58,547 --> 00:03:01,619 aș fi mai degrabă în cabinetul unui dentist. 18 00:03:01,947 --> 00:03:05,496 Dacă doar publici romanul tău, Ți-ai lăsat deja sucurile creative... 19 00:03:05,627 --> 00:03:08,187 fermentează din nou. O piesă de teatru se învârte prin cap... 20 00:03:08,267 --> 00:03:11,179 ca o sabie a lui Damocles până când îl eliberezi. 21 00:03:11,707 --> 00:03:14,460 Și de aceea nu am primit o felicitare de la tine de Crăciun. 22 00:03:14,587 --> 00:03:17,420 - Lucrezi la alt loc de muncă? - L-am terminat. 23 00:03:17,787 --> 00:03:21,621 Ei bine, cred că da. De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 24 00:03:22,107 --> 00:03:26,020 Vreau să o citești, Jessica. Mereu am avut încredere în opinia ta. 25 00:03:26,947 --> 00:03:30,940 O să-mi placă. Vrei să mă trimiți o copie prin poștă rapidă? 26 00:03:31,627 --> 00:03:36,143 Nu... De fapt, aș vrea să vorbim cu tine în persoană. 27 00:03:36,507 --> 00:03:40,785 Există vreo șansă să faci O evadare la Carmel pentru câteva zile? 28 00:03:42,627 --> 00:03:45,903 Propoziție tentantă, Martin, 29 00:03:46,027 --> 00:03:50,066 dar am de lucru cu corectiile. 30 00:03:50,227 --> 00:03:51,626 Adu-le! 31 00:03:52,507 --> 00:03:56,136 Ce loc mai bun corectezi acel Carmel liniștit? 32 00:03:56,267 --> 00:03:58,497 Te rog, Jessica, vino, Trebuie să vorbesc cu tine. 33 00:03:59,467 --> 00:04:02,618 - E totul în regulă, Martin? - Nu, 34 00:04:02,747 --> 00:04:04,783 dar nu pot să-ți spun prin telefon. 35 00:04:04,907 --> 00:04:08,456 Vă rog să veniți. am nevoie de... 36 00:04:08,907 --> 00:04:09,942 ne vedem 37 00:04:14,307 --> 00:04:18,095 Martin, „Îngerul morții” Este cel mai bun lucru pe care l-ai scris. 38 00:04:18,227 --> 00:04:20,900 Are multă putere. Vor sări pe scaunele lor. 39 00:04:21,067 --> 00:04:24,503 La New York o știu deja, fără să aibă nu a publicat nimic în ziare. 40 00:04:24,627 --> 00:04:27,460 Deși să fiu sincer, Martin, 41 00:04:27,627 --> 00:04:31,825 ca director și prieten, Cred că încă lipsește ceva. 44 00:04:35,027 --> 00:04:37,222 Nu știu, e atât de deprimant... 45 00:04:37,347 --> 00:04:41,625 Publicul nu va plăti 50 de dolari a pleca deprimat, chiar dacă... 46 00:04:41,787 --> 00:04:43,823 artă, o mare lucrare. 47 00:04:46,387 --> 00:04:48,662 Barney, Dacă nu crezi că poți să-l direcționezi... 48 00:04:48,787 --> 00:04:52,462 Martin, „Nivala diavolului” A aspirat la Premiul Pulitzer. 49 00:04:52,587 --> 00:04:54,942 Închidem mai târziu din 43 de spectacole. 50 00:04:55,067 --> 00:04:57,706 Dacă nu le poți transmite fericirea... 51 00:04:58,387 --> 00:05:00,218 Măcar dă-le speranță. 52 00:05:00,587 --> 00:05:01,781 Martin, 53 00:05:02,427 --> 00:05:06,545 Cred că ar fi mai pozitiv Dacă n-aș muri în actul al doilea. 54 00:05:06,667 --> 00:05:08,897 - Oh, chiar aşa? - Chiar și Carol este de acord. 55 00:05:09,027 --> 00:05:11,143 Instinctul ei de actorie detectează aceste lucruri. 56 00:05:11,267 --> 00:05:15,499 Am niște idei, Martin, și aș vrea să vă arăt notele mele. 57 00:05:17,307 --> 00:05:21,983 Poate „Îngerul morții” să fie lucrarea mea cea mai importantă și ultima. 58 00:05:23,507 --> 00:05:25,975 nu vreau sa am... 59 00:05:27,267 --> 00:05:29,019 să-l retușesc... 60 00:05:29,507 --> 00:05:31,338 pentru a vinde mai multe bilete. 61 00:05:31,427 --> 00:05:33,736 Martin, îți vorbesc ca un prieten, 62 00:05:36,147 --> 00:05:37,466 cel mai bun prieten al tău. 63 00:05:38,787 --> 00:05:41,745 Uită-te la Vivian. Dacă aș fi în viață, ți-aș spune același lucru. 64 00:05:41,827 --> 00:05:43,783 Uită de Vivian! 65 00:05:43,867 --> 00:05:46,779 Doamne, las-o in pace! 66 00:05:56,827 --> 00:06:00,137 Courtney! M-ai speriat, Te-am crezut în pat. 67 00:06:00,267 --> 00:06:02,735 Mi-a spus bucătarul Vine Jessica Fletcher. 68 00:06:02,867 --> 00:06:04,266 Jessica? Da... 69 00:06:04,947 --> 00:06:08,826 - Va ajunge mâine. - Mi-ar fi mai ușor să conduc casa... 70 00:06:08,947 --> 00:06:12,178 de când a murit mama Dacă mi-ai explica planurile tale. 71 00:06:13,427 --> 00:06:15,941 Îmi pare rău, dragă, am uitat. 72 00:06:16,587 --> 00:06:20,819 Nu mi-ai fi de mai mult ajutor... 73 00:06:21,147 --> 00:06:22,944 Dacă ai avea propriul meu sânge. 74 00:06:23,147 --> 00:06:27,140 Ca mâine sosește unchiul Alex din San Francisco, făcuse planuri. 75 00:06:27,867 --> 00:06:29,346 Asta mi se pare foarte bine. 76 00:06:29,507 --> 00:06:31,896 Tu și Alex faceți ce vreți. 77 00:06:32,867 --> 00:06:34,858 Avem amandoi multe... 78 00:06:36,467 --> 00:06:39,186 - probleme de discutat. - Eşti în regulă? 79 00:06:39,387 --> 00:06:40,786 Da... 80 00:06:42,467 --> 00:06:44,697 sunt cam... 81 00:06:46,227 --> 00:06:49,537 obosit, mai bine plec la culcare. Noapte bună. 82 00:06:49,627 --> 00:06:50,776 Noapte bună. 83 00:07:45,667 --> 00:07:46,986 Dumnezeul meu! 84 00:07:53,547 --> 00:07:54,616 Ce este asta? 85 00:08:04,467 --> 00:08:07,664 Deci ca sticla dressingul lui era gol... 86 00:08:07,787 --> 00:08:11,257 Burton a decis să meargă în timpul pauza la un bar de alaturi... 87 00:08:11,387 --> 00:08:15,266 să bei câteva pahare. dar Portarul nu l-a lăsat să plece îmbrăcat... 88 00:08:15,387 --> 00:08:19,300 cu acele haine și Burton a ales să o facă scoate coiful roman, pieptarul... 89 00:08:19,427 --> 00:08:24,023 iar sabia taie. Era un bar pentru muncitori: 90 00:08:24,187 --> 00:08:26,906 șoferi de camion, taximetriști si oameni ca asta. 91 00:08:27,067 --> 00:08:31,106 Când a apărut Burton în acel loc, inventat, 92 00:08:31,267 --> 00:08:36,421 cu sandale romane, fusta scurta si tunica aceea, 93 00:08:38,107 --> 00:08:40,667 toate capete S-au întors să se uite la el. 94 00:08:41,107 --> 00:08:44,417 Burton ridică mâna și a spus: „Ce sa întâmplat, 95 00:08:44,547 --> 00:08:48,460 un soldat nu poate lua o băutură în acest loc?" 96 00:08:53,267 --> 00:08:57,658 Dacă ai chef, am port în bibliotecă. Să trecem. 97 00:09:02,907 --> 00:09:05,341 Mergi foarte des pe coastă, doamna Fletcher? 98 00:09:05,467 --> 00:09:09,142 Atat cat pot. Te rog sună-mă Jessica. 99 00:09:09,547 --> 00:09:13,426 Eram plecat din țară când Vivian A murit și nu am putut merge la înmormântare. 100 00:09:13,547 --> 00:09:15,265 - Am simțit-o profund. - Mulţumesc. 101 00:09:15,427 --> 00:09:17,702 sora mea și cu mine eram foarte uniți. 102 00:09:18,067 --> 00:09:21,343 A fost foarte greu pentru Courtney, pierzându-și mama așa. 103 00:09:21,427 --> 00:09:24,863 Sunt sigur că Courtney îi mulțumește. că ești atât de aproape. 104 00:09:25,107 --> 00:09:28,144 Am observat că simți o afecțiune deosebită pentru tine. 105 00:09:28,307 --> 00:09:30,502 - Ai de gând să rămâi? - Numai în seara asta. 106 00:09:30,667 --> 00:09:32,578 Trebuie să mă întorc la San Francisco în seara asta 107 00:09:32,707 --> 00:09:35,426 Un avocat nu ar trebui să plece a clienților tăi, 108 00:09:35,587 --> 00:09:38,021 putea descoperi că nu au nevoie de noi. 109 00:09:39,987 --> 00:09:42,785 Acum că le cunoști, întoarce-te la muncă. 110 00:09:42,907 --> 00:09:45,705 Martin, m-ai invitat pentru un weekend linistit... 111 00:09:45,827 --> 00:09:48,295 iar tu m-ai pus într-o casă plină de oameni. 112 00:09:48,427 --> 00:09:52,579 Dacă ţi-aş fi explicat haosul în care Viața mea trece, ai fi venit? 113 00:09:53,227 --> 00:09:55,741 Mă întreb dacă pot corecta galerele. 114 00:09:55,907 --> 00:09:57,659 Uită de galere. 115 00:09:58,747 --> 00:10:00,021 Ia asta. 116 00:10:00,947 --> 00:10:05,179 Găsește un loc liniștit, Citiți-l și vorbim. 117 00:10:14,467 --> 00:10:16,378 - Buna ziua. - Doamnă Fletcher! 118 00:10:16,467 --> 00:10:19,777 Ai găsit unul dintre locuri cea mai frumoasa din gradina. 119 00:10:20,307 --> 00:10:22,059 Ai uitat pesmetul. 120 00:10:22,267 --> 00:10:26,419 - Pentru veveriţe. - Da, au fost aici, plângându-se. 121 00:10:27,507 --> 00:10:30,021 doamnă Fletcher, prietenul meu Joe Connors. 122 00:10:30,267 --> 00:10:32,144 - Mă bucur să te cunosc, Joe. - Buna ziua. 123 00:10:32,267 --> 00:10:35,179 Joe, scrie doamna Fletcher romane de mister. 124 00:10:35,427 --> 00:10:37,577 Nu prea am timp să citesc. 125 00:10:37,787 --> 00:10:41,666 Martin are toate titlurile lui. O să iau unul și mi-l poți citi. 126 00:10:41,867 --> 00:10:43,186 Ar fi grozav. 127 00:10:43,587 --> 00:10:45,464 Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă. 128 00:10:45,587 --> 00:10:48,624 Mă întorc curând, Lisa. Încântat, doamnă Fletcher. 129 00:10:48,707 --> 00:10:50,060 Multumesc. 130 00:10:51,347 --> 00:10:52,985 Un tânăr foarte drăguț. 131 00:10:53,107 --> 00:10:54,665 Joe este un prieten bun. 132 00:10:54,747 --> 00:10:57,307 Se întâmplă din când în când sa vad daca sunt bine. 133 00:10:57,947 --> 00:10:59,699 Ți-am întrerupt munca? 134 00:10:59,867 --> 00:11:03,860 Ce e, citeam munca lui Martin. 135 00:11:04,067 --> 00:11:06,023 De ce nu stai cu mine? 136 00:11:06,307 --> 00:11:09,265 E frumos să vorbim pentru a ne cunoaște mai bine. 137 00:11:09,587 --> 00:11:13,136 Sunt uimit de cât de bun pe care îl gestionați. 138 00:11:13,307 --> 00:11:16,140 Mi-a luat mult timp nu mă milă. 139 00:11:16,667 --> 00:11:18,578 Dar invat in fiecare zi... 140 00:11:18,867 --> 00:11:20,744 iar Martin m-a ajutat foarte mult. 141 00:11:20,907 --> 00:11:23,467 De la accident a plecat să stea în cabină. 142 00:11:23,627 --> 00:11:26,539 - Mă simt ca unul din familie. - Accident? 143 00:11:26,627 --> 00:11:31,496 Accidentul de mașină; Mi-am pierdut vederea în ea, acum un an. 144 00:11:32,307 --> 00:11:37,335 Îmi distrag atenția, fac sculpturi, iar acum văd cu mâinile mele. 145 00:11:38,067 --> 00:11:40,979 E fascinant. Mi-ar plăcea să-i văd. 146 00:11:41,227 --> 00:11:44,378 Vino la cabină oricând vrei; Sunt aproape întotdeauna acolo. 147 00:11:44,587 --> 00:11:47,659 - O să fac, mulțumesc. - Aș dori să. 148 00:11:52,707 --> 00:11:54,379 Ce ai crezut? 149 00:11:55,707 --> 00:11:58,983 Martin, m-ai sunat la telefon... 150 00:11:59,267 --> 00:12:02,942 și ai spus că ceva nu e în regulă. De aceea am venit. 151 00:12:03,147 --> 00:12:05,456 După ce ați citit „Îngerul morții”... 152 00:12:05,827 --> 00:12:07,897 Mă bucur să fiu aici. 153 00:12:09,587 --> 00:12:13,262 - Nu e bine. - Nu, nu... Are o putere mare. 154 00:12:14,547 --> 00:12:18,096 M-a mișcat și, în același timp, M-a deranjat. 155 00:12:19,667 --> 00:12:23,262 E atât de întuneric, atat de fara speranta... 156 00:12:25,387 --> 00:12:27,776 E viata... 157 00:12:28,427 --> 00:12:29,496 Este adevărul. 158 00:12:30,027 --> 00:12:31,221 Așa cum văd eu. 159 00:12:31,307 --> 00:12:35,505 Asta mă îngrijorează. Personajul tău principal, Mallory, 160 00:12:35,587 --> 00:12:38,659 Pare cuprins de vinovăție. 161 00:12:38,907 --> 00:12:43,139 te cunosc de mult timp, pentru a afla cine este Mallory. 162 00:12:43,267 --> 00:12:44,495 Oh, Doamne! 163 00:12:45,787 --> 00:12:48,904 Am sperat că nu a fost atât de evident. 164 00:12:52,347 --> 00:12:56,784 Am încercat să lupt cu sentimentele mele... 165 00:12:56,907 --> 00:12:59,216 de când Vivian s-a sinucis. 166 00:13:00,187 --> 00:13:04,066 Da, asta mă îngrijorează cel mai mult. din „Îngerul morții”. 167 00:13:04,947 --> 00:13:08,303 Prea multă durere nerezolvată. 168 00:13:08,787 --> 00:13:11,540 Este ultima mea lucrare. Nu voi scrie mai mult. 169 00:13:11,747 --> 00:13:14,136 Sper că nu este cazul. 170 00:13:14,627 --> 00:13:16,697 De aceea am vrut să vorbesc cu tine. 171 00:13:16,947 --> 00:13:18,619 Mai am foarte puțin timp. 172 00:13:18,747 --> 00:13:22,820 Jessica, mintea mea își pierde rapid luciditatea. 173 00:13:22,907 --> 00:13:24,340 ma intorc... 174 00:13:25,267 --> 00:13:26,256 nebun 175 00:13:32,107 --> 00:13:36,862 Martin, cu siguranță ești sub efectele unui stres mare. 176 00:13:37,547 --> 00:13:41,699 Din experiența mea îndelungată, oameni buni care își pierd facultățile mintale... 177 00:13:41,827 --> 00:13:44,739 Ei sunt ultimii care știu. 178 00:13:45,267 --> 00:13:49,704 - Ai consultat un medic? - Doctori, pentru asta? 179 00:13:50,267 --> 00:13:52,622 Doamne, desigur că nu. 180 00:13:53,587 --> 00:13:55,464 Aceasta nu este preocuparea medicilor. 181 00:13:56,227 --> 00:14:00,345 Știi ce fel de viață am dus: succes devreme, imediat... 182 00:14:00,467 --> 00:14:01,661 Ce cruce... 183 00:14:02,627 --> 00:14:05,346 Am trăit o viață plină de aroganță artistică, 184 00:14:05,467 --> 00:14:07,901 dominat de egoism. 185 00:14:08,027 --> 00:14:11,497 Am distrus mereu tuturor celor care m-au iubit. 186 00:14:11,827 --> 00:14:16,696 Martin, ți-am respectat munca de când te cunosc. 187 00:14:16,867 --> 00:14:18,619 Dar trebuie să fiu sincer; 188 00:14:18,747 --> 00:14:23,104 ceea ce te aud spunând Sună mai mult a autocompătimire... 189 00:14:23,227 --> 00:14:26,139 - atât de nebun. - Expoziție curajoasă. 190 00:14:27,307 --> 00:14:28,899 Ca un bun prieten... 191 00:14:29,827 --> 00:14:34,059 Dar este ceva ce nu știi, ceva ce ignori. 192 00:14:35,147 --> 00:14:38,662 - Vivian s-a întors. -Vivian a murit! 193 00:14:39,427 --> 00:14:41,657 Și s-a întors să mă pedepsească! 194 00:14:42,147 --> 00:14:46,265 - Am omorât-o, Jessica. - Martin, Vivian sa sinucis. 195 00:14:46,427 --> 00:14:49,817 Am fost responsabil. Jessica, am văzut-o. 196 00:14:49,947 --> 00:14:53,417 - Unde? - Aici, în casă, în dormitor, 197 00:14:53,547 --> 00:14:57,506 in gradini... Nu a fost un vis; eram treaz. 198 00:14:57,827 --> 00:15:02,582 Martin, trebuie să te descurci cu asta. sau te va distruge. 199 00:15:02,867 --> 00:15:05,700 - Trebuie să vezi pe cineva... - Da, 200 00:15:05,987 --> 00:15:09,104 de aceea ești aici. 201 00:15:09,787 --> 00:15:11,618 Slavă Domnului că ai venit. 202 00:15:13,027 --> 00:15:14,779 BORCAL DE COOKIE 203 00:15:20,347 --> 00:15:22,463 Ai o față proastă. Eşti în regulă? 204 00:15:22,947 --> 00:15:24,699 Sunt bine, unchiule Alex. 205 00:15:25,187 --> 00:15:27,747 Doar... Ei bine... 206 00:15:28,507 --> 00:15:31,783 Conduceți o casă pentru o legendă Literatura necesită timp. 207 00:15:31,907 --> 00:15:34,296 Nu-l lăsa pe nenorocitul ăla profita de tine. 208 00:15:34,427 --> 00:15:36,895 A fost un mare tiran toată viața. 209 00:15:37,027 --> 00:15:38,779 Nu-ți face griji pentru mine. 210 00:15:39,307 --> 00:15:42,060 În timp ce mama trăia Nu știa cum să-i înfrunte... 211 00:15:42,507 --> 00:15:44,304 și și-a plătit prețul. 212 00:15:45,147 --> 00:15:46,944 Dar caracterul meu este mai puternic. 213 00:15:47,147 --> 00:15:49,263 Nu-mi pasă dacă el știe sau nu. 214 00:15:49,987 --> 00:15:51,545 Cred că ai dreptate. 215 00:15:51,947 --> 00:15:53,824 Ce mai face Philip, se comportă? 216 00:15:54,947 --> 00:15:59,498 În regulă. Fără multă muncă, dar asta merge cu el. 217 00:16:00,027 --> 00:16:02,416 Am grija de portofoliu Investițiile Martin... 218 00:16:02,547 --> 00:16:06,142 Nu este chiar o cursă, dar îl ține ocupat. 219 00:16:07,747 --> 00:16:11,786 Aș vrea să plecați amândoi de aici și ai o viață proprie. 220 00:16:12,027 --> 00:16:14,336 O vom face... în curând. 221 00:16:18,787 --> 00:16:21,142 - Buna ziua. -Ce mai face Martin? 222 00:16:21,307 --> 00:16:24,219 Oarecum obosit. S-a culcat o vreme. 223 00:16:24,347 --> 00:16:27,180 Acum aveam de gând să o caut să-ți iau rămas bun de la tine. 224 00:16:27,307 --> 00:16:29,138 Este cel mai bun moment să tragi drumul spre San Francisco. 225 00:16:29,267 --> 00:16:30,746 Nu este mult trafic. 226 00:16:30,867 --> 00:16:33,620 Dacă treci, vizitează-mă. Sunt în ghid. 227 00:16:33,747 --> 00:16:35,703 Mulțumesc, s-ar putea să fac asta. 228 00:16:36,587 --> 00:16:38,179 - Pa! Pa. - Pe curând. 229 00:16:52,947 --> 00:16:56,496 Courtney, sunt îngrijorat pentru Martin. 230 00:16:56,707 --> 00:16:59,016 Ai observat ceva care... 231 00:16:59,707 --> 00:17:01,857 Ai putea sugera că nu este corect? 232 00:17:02,907 --> 00:17:04,499 Nu, nimic special. 233 00:17:05,067 --> 00:17:09,424 Pare mai în vârstă de când mama mea A murit, dar e de înțeles, nu? 234 00:17:09,547 --> 00:17:14,143 Da. Moartea lui Vivian trebuia să fie o lovitură grea pentru tine. 235 00:17:14,587 --> 00:17:16,782 Mai mult decât îți imaginezi, 236 00:17:17,747 --> 00:17:19,339 dar m-am adaptat. 237 00:17:19,547 --> 00:17:23,984 Deja. Voi căuta un loc confortabil unde fiind capabil să lucrez cu hârtiile mele. 238 00:17:41,667 --> 00:17:43,737 Ești pe proprietatea mea. 239 00:17:45,347 --> 00:17:49,499 Îmi pare rău, nu știam. Sună-ți câinele, te rog. 240 00:17:49,867 --> 00:17:50,856 Haide. 241 00:17:54,747 --> 00:17:57,545 Am crezut că este proprietate de Martin Tremaine... 242 00:17:58,627 --> 00:18:00,060 Ce sperietură. 243 00:18:00,307 --> 00:18:03,538 Proprietatea lui Tremaine se termină aici, în acest copac. 244 00:18:06,387 --> 00:18:10,346 imi pare foarte rau, Nu am vrut să fiu un intrus. 245 00:18:12,027 --> 00:18:16,100 Spune-i lui Tremaine că e inutil să trimită patrule infiltrate. 246 00:18:16,267 --> 00:18:19,816 Limitele generalului Stark Sunt bine apărate. 247 00:18:25,147 --> 00:18:27,138 Unde te duci, Philip? 248 00:18:27,747 --> 00:18:31,786 ai idee Cât valorează acest loc? 249 00:18:32,067 --> 00:18:34,058 Nu, dar ai, nu? 250 00:18:34,947 --> 00:18:37,666 Nu ești interesat de afaceri de la tatăl tău vitreg. 251 00:18:37,827 --> 00:18:40,500 El ne va lăsa totul, Am vazut documentele. 252 00:18:41,067 --> 00:18:44,901 Am văzut și voința și nu-mi amintesc să fi apărut numele tău. 253 00:18:50,467 --> 00:18:51,866 Să mergem la jumătatea drumului. 254 00:18:57,507 --> 00:19:00,021 Ce-ar fi să te ajut să te relaxezi? 255 00:19:00,547 --> 00:19:02,583 Miroși a alcool, Philip, 256 00:19:02,787 --> 00:19:05,142 și am lucruri de făcut jos. 257 00:19:10,587 --> 00:19:14,421 Martin, ar trebui să pui un semn unde se termină proprietatea dumneavoastră. 258 00:19:14,547 --> 00:19:18,062 Cineva l-ar putea transmite și călcă pe o mină. 259 00:19:18,387 --> 00:19:21,982 Nu-l voi lovi pe bătrânul ăla prost asemenea satisfactie. 260 00:19:22,867 --> 00:19:26,257 Despre ce mi-ai spus în după-amiaza asta, 261 00:19:26,467 --> 00:19:30,096 ar trebui să consulți pe cineva, vorbeste cu un profesionist. 262 00:19:30,427 --> 00:19:31,416 Un psihiatru? 263 00:19:32,027 --> 00:19:34,222 ai putea incepe făcând un control. 264 00:19:34,827 --> 00:19:37,705 Poate e stres, ar putea fi organic... 265 00:19:38,227 --> 00:19:41,742 Un lucru stiu: Nu ar trebui să-l ignori. 266 00:19:42,707 --> 00:19:44,663 Vom vorbi despre asta mâine. 267 00:19:45,787 --> 00:19:49,382 Dragă prietene, simt mult mai bine să te am aici. 268 00:19:50,827 --> 00:19:52,943 Cred că ambele Ne-ar putea folosi puțin somn. 269 00:19:53,067 --> 00:19:54,659 Ne vedem mâine. 270 00:19:55,587 --> 00:19:58,101 - Noapte bună. - O să termin coniacul. 271 00:20:59,107 --> 00:21:01,826 Nu, nu! 272 00:21:02,227 --> 00:21:03,501 Nu! 273 00:21:08,907 --> 00:21:10,625 Nu! 274 00:21:16,587 --> 00:21:17,576 Martin? 275 00:21:18,427 --> 00:21:22,261 - Martin, ești bine? - Ai văzut-o? 276 00:21:22,747 --> 00:21:24,499 - Cine? - Pentru Vivian! Am fost aici. 277 00:21:24,627 --> 00:21:27,016 - Doamne... - Martin, calmează-te. 278 00:21:27,107 --> 00:21:31,305 El nu mă va ierta niciodată, niciodată. Nu mă va lăsa niciodată singur. 279 00:21:31,427 --> 00:21:32,860 Ce se întâmplă? 280 00:21:33,507 --> 00:21:35,179 Martin, ești bine? 281 00:21:35,827 --> 00:21:37,658 Ai mai avut un coșmar? 282 00:21:38,907 --> 00:21:40,863 Da, asta e... 283 00:21:40,987 --> 00:21:43,899 ce a fost. Trebuie să fi fost un coșmar. 284 00:21:44,107 --> 00:21:47,338 Courtney, ai văzut pe cineva afară sau pe scari? 285 00:21:47,547 --> 00:21:48,741 Nu. 286 00:21:49,387 --> 00:21:53,300 Mai bine aduc sedativele pe care ți l-a prescris dr. Blankenship. 287 00:21:56,267 --> 00:21:59,498 Jessica, îmi pare atât de rău. comportamentul meu. 288 00:21:59,747 --> 00:22:02,261 Martin, spune-mi ce s-a întâmplat. 289 00:22:03,587 --> 00:22:04,656 Nu, nu acum. 290 00:22:13,467 --> 00:22:15,822 Ai spart cutia muzicală a mamei. 291 00:22:16,587 --> 00:22:20,341 Da, mi-a scăpat din mână. 292 00:22:21,387 --> 00:22:22,820 Îmi pare rău. 293 00:22:24,187 --> 00:22:26,064 Acest lucru te va ajuta să dormi. 294 00:22:26,627 --> 00:22:28,379 Cu toții avem nevoie de ea. 295 00:22:30,187 --> 00:22:34,544 Îmi pare foarte rău pentru această situație. 296 00:22:34,787 --> 00:22:36,379 Sunt mai bine acum. 297 00:22:37,987 --> 00:22:40,501 - Odihnește-te. - Noapte bună, dragă. 298 00:22:43,707 --> 00:22:44,856 Noapte bună. 299 00:23:13,667 --> 00:23:15,180 Ajutor! 300 00:23:17,067 --> 00:23:19,342 - Ai auzit asta? - Ei țipă acolo. 301 00:23:23,507 --> 00:23:25,702 - Lisa. - Pentru dragostea lui Dumnezeu, ajută-mă. 302 00:23:25,827 --> 00:23:27,306 - Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu. 303 00:23:27,387 --> 00:23:29,537 Dar ceva groaznic S-a întâmplat în cabină. 304 00:23:29,627 --> 00:23:33,142 Barney, ar fi bine să ne uităm. Găsiți o lanternă. 305 00:23:33,627 --> 00:23:36,221 Courtney, ai grijă de Lisa. 306 00:23:41,667 --> 00:23:43,339 Există un comutator? 307 00:23:54,027 --> 00:23:55,016 Este Philip. 308 00:24:03,147 --> 00:24:05,377 Ei bine, doamnă, vă mulțumesc foarte mult. 309 00:24:06,467 --> 00:24:10,824 domnișoară Ryder, ai dormit în cabină. 310 00:24:11,387 --> 00:24:14,265 La ce oră s-a întâmplat totul? La 1:00 a.m.? 311 00:24:15,067 --> 00:24:17,217 dormeam când ceva m-a trezit. 312 00:24:17,307 --> 00:24:20,822 Nu sunt sigur ce a fost. Niște zgomot. 313 00:24:21,667 --> 00:24:23,976 Ar fi putut fi un câine care lătră? 314 00:24:24,267 --> 00:24:29,785 Este posibil. Am putut auzi ceva S-a apropiat de mine și s-a lovit de mine. 315 00:24:30,387 --> 00:24:32,696 - Am fost îngrozit. - Și ce sa întâmplat? 316 00:24:32,907 --> 00:24:34,579 Nu sunt foarte sigur. 317 00:24:35,027 --> 00:24:36,779 Totul s-a întâmplat foarte repede. 318 00:24:36,947 --> 00:24:40,223 Ceva a căzut la pământ și am auzit un țipăt. 319 00:24:40,347 --> 00:24:43,384 Un geamăt oribil. Nu știu ce s-a întâmplat mai departe. 320 00:24:43,587 --> 00:24:45,657 Cred că am început să țip. 321 00:24:45,787 --> 00:24:48,221 A trebuit să ies de acolo și după ce m-am împiedicat de ceva... 322 00:24:48,307 --> 00:24:50,423 care era pe pământ, Am plecat din casă. 323 00:24:50,547 --> 00:24:55,302 Multumesc. Ai menționat ceva înainte pe un cuțit pentru a tăia lutul. 324 00:24:55,947 --> 00:24:58,859 Da, poate a fost un cuțit măcelar 325 00:24:59,067 --> 00:25:01,297 doamnă Fletcher, Ai văzut cuțitul ăla afară? 326 00:25:01,427 --> 00:25:02,542 Nu. 327 00:25:02,747 --> 00:25:06,865 Șerife, am căutat totul din nou. Nu există nici un cuțit. 328 00:25:07,027 --> 00:25:09,063 Criminalul trebuie să fi luat-o cu el. 329 00:25:09,467 --> 00:25:12,379 Ei bine, ar fi putut fi unul. din acei vagabonzi de plajă. 330 00:25:12,547 --> 00:25:15,186 Domnișoară Ryder, există vreun motiv? pentru care Philip Stoddard... 331 00:25:15,307 --> 00:25:18,185 era în cabina lui Când a fost ucis? 332 00:25:18,907 --> 00:25:19,896 Nu! 333 00:25:21,787 --> 00:25:23,539 Philip a fost foarte bun. 334 00:25:23,787 --> 00:25:26,176 Venea uneori să vorbească, 335 00:25:26,307 --> 00:25:29,060 ca prietenii, dar niciodată noaptea. 336 00:25:29,427 --> 00:25:33,579 - Niciodată în acel moment. - Bine. Este o hieroglică, nu? 337 00:25:36,067 --> 00:25:39,343 Trebuie să-l sun pe unchiul Alex și spune-i ce s-a întâmplat. 338 00:25:39,507 --> 00:25:42,897 Nu ai dormit deloc. Ar trebui să te odihnești puțin. 339 00:25:43,067 --> 00:25:47,060 Știu că trebuie să te simți foarte rău, 340 00:25:47,227 --> 00:25:50,344 și îmi pare rău că te întreb asta, dar este obligația mea. 341 00:25:50,507 --> 00:25:53,783 Știi vreun motiv de ce sotul ei... 342 00:25:53,947 --> 00:25:56,586 era în cabină a domnișoarei Ryder? 343 00:25:56,787 --> 00:25:58,061 Nu. 344 00:25:59,467 --> 00:26:02,140 M-am trezit când am auzit țipetele... 345 00:26:03,907 --> 00:26:06,023 si mi-am dat seama că nu era în pat. 346 00:26:06,147 --> 00:26:07,546 Obisnuiai sa te plimbi? 347 00:26:08,907 --> 00:26:11,785 Uneori. Nu foarte des. 348 00:26:11,947 --> 00:26:14,302 Trebuie să luăm în considerare toate posibilitatile. 349 00:26:14,507 --> 00:26:17,180 Poate s-a dus la plimbare, am vazut un fara adapost... 350 00:26:17,307 --> 00:26:19,901 și a încercat să intre în cabină. 351 00:26:20,627 --> 00:26:21,855 Vă mulțumesc, doamnelor. 352 00:26:22,987 --> 00:26:27,219 -Șeriful... - Da. Ai uitat să-mi spui ceva? 353 00:26:27,347 --> 00:26:28,826 Nu chiar. 354 00:26:29,907 --> 00:26:34,981 Martin mi-a spus că au făcut-o s-au întâmplat lucruri ciudate în casă. 355 00:26:35,187 --> 00:26:38,099 - Precum ce? - Este un lucru delicat, dar... 356 00:26:38,347 --> 00:26:41,817 mi-a spus Martin ca am vazut pe cineva... 357 00:26:42,347 --> 00:26:46,579 care era dedicat să se întoarcă prin casă și prin grădini. 358 00:26:46,827 --> 00:26:49,216 - A văzut-o aseară. - „Ea” a văzut-o? 359 00:26:49,307 --> 00:26:50,820 Lisa, Lisa! 360 00:26:51,867 --> 00:26:53,186 Lisa! 361 00:26:58,587 --> 00:26:59,861 Jessica. 362 00:27:00,107 --> 00:27:02,541 Trebuie să o avertizați pe Lisa. 363 00:27:03,747 --> 00:27:06,102 Vivian încearcă să o omoare pe Lisa. 364 00:27:06,627 --> 00:27:08,663 - Sună un medic, repede. - Imediat. 365 00:27:13,907 --> 00:27:17,138 Martin este încă admis. Doctorul spune că va fi bine. 366 00:27:17,347 --> 00:27:20,384 Pare a fi un caz de stres și oboseală. 367 00:27:20,547 --> 00:27:21,866 Mă bucur să știu asta. 368 00:27:22,187 --> 00:27:25,896 Era sub influența unui somnifer. și nu puteam vorbi cu el. 369 00:27:26,027 --> 00:27:28,860 Șeriful, se întâmplă ceva foarte ciudat; 370 00:27:29,067 --> 00:27:31,456 ieri Martin mi-a spus... 371 00:27:31,667 --> 00:27:34,101 care credea asta înnebunea, 372 00:27:34,267 --> 00:27:36,144 că o văzuse pe Vivian. 373 00:27:36,267 --> 00:27:39,577 - Desigur, nu cred în fantome. - Nici eu. 374 00:27:40,227 --> 00:27:42,900 Cel puțin nu în acelea Au formă umană, 375 00:27:43,507 --> 00:27:46,624 dar da la cei care trăiesc în mintea oamenilor. 376 00:27:47,427 --> 00:27:50,817 Tremaine nu i se potrivea bine sinuciderea sotiei lui. 377 00:27:51,227 --> 00:27:54,822 Sheriff, am fost în Europa când Vivian s-a sinucis. 378 00:27:55,507 --> 00:27:58,226 Ai idee de ce a făcut-o. 379 00:27:58,787 --> 00:28:01,426 multi se sinucid din disperare. 380 00:28:02,107 --> 00:28:04,382 Ei nu pot accepta ceva, nici nu pot continua. 381 00:28:04,507 --> 00:28:07,101 - Deja. - Se spune că Tremaine... 382 00:28:07,187 --> 00:28:12,022 - a adunat cuceriri, știi. - Da, am auzit acelasi lucru... 383 00:28:12,387 --> 00:28:13,786 când eram tânăr. 384 00:28:14,707 --> 00:28:19,383 Era mult sânge. Și-a tăiat gâtul cu un brici. 385 00:28:20,707 --> 00:28:24,416 -A găsit-o în baie. - Este groaznic. Nu știu. 386 00:28:24,507 --> 00:28:26,225 Nu a apărut în ziare. 387 00:28:27,467 --> 00:28:29,105 Au aruncat problema din apă. 388 00:28:30,947 --> 00:28:33,586 Dacă începi să vezi lucruri ciudate, 389 00:28:34,107 --> 00:28:35,938 sa stii ca am inteles. 390 00:28:36,907 --> 00:28:40,946 Poate, dar nu pot evita sa te gandesti ca exista cineva... 391 00:28:41,067 --> 00:28:43,581 foarte interesat si asta te ajuta. 392 00:28:43,787 --> 00:28:47,097 Fiica lui vitregă Courtney îi dă nişte capsule. 393 00:28:47,947 --> 00:28:51,257 Pe etichetă scrie doar „sedativ”. 394 00:28:51,547 --> 00:28:53,617 Ar fi posibil să le analizăm. 395 00:28:53,787 --> 00:28:55,106 Clar. 396 00:28:55,187 --> 00:28:58,338 Crezi că are legătură cu cazul, doamnă Fletcher? 397 00:28:58,467 --> 00:29:01,857 - Este foarte posibil. Mulțumesc, șerif. - Pentru tine. 398 00:29:07,547 --> 00:29:10,664 Pun pariu că s-a format o idee despre această crimă. 399 00:29:10,867 --> 00:29:14,018 - Poate a fost soţia lui. - Courtney? 400 00:29:15,507 --> 00:29:18,067 - Dintr-un motiv? -Din ce am vazut... 401 00:29:18,187 --> 00:29:20,701 Știți deja ce sa întâmplat din când în când, 402 00:29:21,107 --> 00:29:23,667 ea este acasă tot timpul. 403 00:29:23,907 --> 00:29:27,536 Și Philip Stoddard... nu pot fi sigur, 404 00:29:27,907 --> 00:29:30,296 dar cred că era atras de Lisa. 405 00:29:31,987 --> 00:29:35,377 - Lisa ți-a spus despre Philip? - Nu. 406 00:29:35,627 --> 00:29:38,858 Lisa este încă conștientă de sine pentru orbirea lui. 407 00:29:38,987 --> 00:29:41,740 Simte respingere față de bărbați. 408 00:29:42,067 --> 00:29:44,183 Cred că te place, Joe. 409 00:29:45,627 --> 00:29:49,142 L-am rugat să iasă de câteva ori, dar mi-a raspuns... 410 00:29:49,267 --> 00:29:51,064 care nu era încă gata. 411 00:30:00,387 --> 00:30:03,265 - Ei bine, mulțumesc că m-ai adus, Joe. - Cu plăcere. 412 00:30:22,187 --> 00:30:25,577 - Jessica, este adevărat? - Mi-e teamă că da, Alex. 413 00:30:26,227 --> 00:30:28,263 Știi cine l-a ucis pe Martin? 414 00:30:28,627 --> 00:30:30,299 Ce ți-a spus Courtney? 415 00:30:30,387 --> 00:30:34,585 Nimic. Am primit un mesaj care spunea că a avut loc o crimă. 416 00:30:34,747 --> 00:30:37,784 Nu era Martin, ci Philip. 417 00:30:40,107 --> 00:30:41,506 Dumnezeul meu. 418 00:30:47,987 --> 00:30:51,343 Îmi pare foarte rău. Am venit imediat ce am aflat vestea. 419 00:30:51,507 --> 00:30:53,498 Apreciez, unchiule Alex. 420 00:30:53,627 --> 00:30:56,699 Ei bine, cum sa întâmplat? Cine a făcut-o? 421 00:31:01,027 --> 00:31:03,382 -Ce mai face Martin? - Odihnă în clinică. 422 00:31:03,467 --> 00:31:05,856 Nu pare deloc grav. 423 00:31:06,387 --> 00:31:08,218 S-a prăbușit în această dimineață. 424 00:31:08,947 --> 00:31:11,507 Este foarte Martin joacă rolul melodramatic. 425 00:31:11,627 --> 00:31:13,936 Nu-ți place foarte mult de el, nu? 426 00:31:14,707 --> 00:31:18,461 Nu prea am respect pentru el de când i-a făcut surorii mele. 427 00:31:19,147 --> 00:31:21,536 Da, este destul de de înțeles. 428 00:31:21,867 --> 00:31:26,179 Dar nu înțeleg Ce face Lisa Ryder în această chestiune? 429 00:31:27,867 --> 00:31:29,016 Nu știi? 430 00:31:29,787 --> 00:31:31,300 Mi-au ucis mama; 431 00:31:31,427 --> 00:31:33,657 Martin și frumoasa lui secretară. 432 00:31:33,827 --> 00:31:37,024 Mama a intrat în cabină și i-am văzut împreună în pat... 433 00:31:37,427 --> 00:31:40,339 - în aceeași zi în care s-a sinucis. - Am înțeles. 434 00:31:40,907 --> 00:31:42,863 Așa ceva am crezut că va fi. 435 00:31:43,987 --> 00:31:47,775 - Lisa nu era oarbă, nu? - Nu. 436 00:31:48,827 --> 00:31:51,466 Martin se simte vinovat si o intretine. 437 00:32:05,147 --> 00:32:10,699 Prefer să nu mă gândesc la asta, dar dacă Martin ar muri... 438 00:32:12,867 --> 00:32:17,304 ultima sa lucrare publicată sub titlul postum ar fi un eveniment... 439 00:32:17,427 --> 00:32:19,418 care ar atrage atenția a lumii întregi. 440 00:32:21,027 --> 00:32:23,336 Jessica! Cum este Martin? 441 00:32:23,467 --> 00:32:26,265 Odihnește-te în pace. A fost doar epuizare. 442 00:32:26,547 --> 00:32:28,663 A muncit mult în „Îngerul morții”. 443 00:32:29,027 --> 00:32:30,619 - Ai citit-o? - Da. 444 00:32:30,907 --> 00:32:33,705 Nu știu dacă gândești ca mine. Pentru mine este fantastic, 445 00:32:33,907 --> 00:32:37,263 deși are nevoie de câteva atingeri pentru a-l face mai comercial. 446 00:32:37,387 --> 00:32:40,982 Ca director, Ar trebui să fii îngrijorat de acest aspect. 447 00:32:46,147 --> 00:32:49,742 Din cate vad eu, Aveți mai multe schimbări planificate. 448 00:32:49,867 --> 00:32:52,176 Sunt doar notițele mele, Jessica. 449 00:32:52,467 --> 00:32:55,982 De fapt, o căutam pe Lisa. Ai văzut-o? 450 00:32:56,427 --> 00:32:59,419 Ultima dată când am văzut-o Eram în cabină. 451 00:33:00,187 --> 00:33:04,021 Nu ar trebui să o las singură cu furtuna care vine. 452 00:33:11,587 --> 00:33:13,418 Lisa, pot să intru? 453 00:33:13,627 --> 00:33:16,539 - Este deschis, doamnă Fletcher. - Mulţumesc. 454 00:33:18,027 --> 00:33:19,460 A început să plouă. 455 00:33:19,987 --> 00:33:22,296 - Pot să aprind lumina? - Desigur. 456 00:33:22,387 --> 00:33:24,662 - E lângă uşă. - Da. 457 00:33:26,747 --> 00:33:30,422 - Sper să nu te întrerup. - Deloc. Termin imediat. 458 00:33:30,987 --> 00:33:33,501 - Vrei nişte ceai? - Ar fi minunat. 459 00:33:34,547 --> 00:33:36,060 Ar trebui să-l servesc eu? 460 00:33:38,987 --> 00:33:41,899 A fost lăsat sculptura ta foarte deteriorată? 461 00:33:42,507 --> 00:33:46,295 Nimic grav. ceva crack, dar rezolvare usoara. 462 00:33:50,067 --> 00:33:52,581 Este foarte frumos. 463 00:33:53,027 --> 00:33:54,016 Multumesc. 464 00:33:54,387 --> 00:33:57,618 Trebuie să-l umezesc ca nu se usuca foarte repede. 465 00:33:58,147 --> 00:34:02,265 Ești demnă de admirație, Lisa. Știi cum să te descurci. 466 00:34:03,107 --> 00:34:07,942 Pentru a găsi o muncă creativă care umple-ți viața este nevoie de curaj. 467 00:34:10,027 --> 00:34:13,736 Mi-ai spus că ți-ai pierdut vederea intr-un accident de masina... 468 00:34:14,987 --> 00:34:18,662 Te superi dacă te întreb daca ai conduce? 469 00:34:18,907 --> 00:34:19,896 Nu. 470 00:34:21,787 --> 00:34:25,462 - Martin a fost întâmplător? - Da. 471 00:34:26,067 --> 00:34:28,581 - Ți-a spus? - Nu. 472 00:34:29,227 --> 00:34:32,264 Dar asta explică câteva lucruri. asta m-a îngrijorat. 473 00:34:32,667 --> 00:34:34,419 Martin se simțea vinovat. 474 00:34:34,547 --> 00:34:36,139 Nu a suferit nici o zgârietură. 475 00:34:36,307 --> 00:34:38,901 Pe de altă parte, eu... mi-am pierdut vederea. 476 00:34:39,267 --> 00:34:42,339 Când l-am văzut pe Martin la clinică Am fost foarte uluit. 477 00:34:42,547 --> 00:34:45,380 Dar a spus ceva care Mă face foarte îngrijorat. 478 00:34:45,907 --> 00:34:48,660 A spus că poți fugi un pericol serios... 479 00:34:48,827 --> 00:34:50,897 din cauza soţiei lui Vivian. 480 00:34:55,147 --> 00:34:56,899 Eram îndrăgostiți. 481 00:34:58,427 --> 00:35:00,179 Vivian ne-a găsit împreună. 482 00:35:01,067 --> 00:35:03,137 Poate de aceea s-a sinucis. 483 00:35:04,227 --> 00:35:06,502 Martin se simțea vinovat pentru asta. 484 00:35:08,427 --> 00:35:10,702 Ce a fost intre mine si Martin... 485 00:35:12,107 --> 00:35:13,335 S-a terminat. 486 00:35:14,027 --> 00:35:17,986 Am încercat să fiu plin de compasiune și am vrut să te ajut. 487 00:35:18,347 --> 00:35:19,939 Apoi a venit accidentul. 488 00:35:21,227 --> 00:35:25,300 Și iată-ne; viata merge mai departe. 489 00:35:25,467 --> 00:35:29,176 Da, te asigur că ești extraordinar. 490 00:35:29,747 --> 00:35:34,343 Am pus ibricul înainte într-un alt foc, 491 00:35:35,027 --> 00:35:37,780 dar mâna ta s-a dus direct să-l ridic. 492 00:35:38,027 --> 00:35:40,177 Aproape ca și cum ai vedea. 493 00:35:41,147 --> 00:35:45,186 Mâna mea simte căldura. Este o facultate a orbilor. 494 00:35:48,427 --> 00:35:50,702 Plouă torenţial. 495 00:35:50,907 --> 00:35:53,137 Cred că ar trebui să închid fereastra. 496 00:36:04,267 --> 00:36:06,178 Lisa, s-a întrerupt curentul. 497 00:36:07,067 --> 00:36:09,342 Ai o lanternă sau o lumânare? 498 00:36:09,827 --> 00:36:11,783 Se întâmplă de fiecare dată când este o furtună. 499 00:36:11,907 --> 00:36:13,659 Ar fi bine să-mi spui. 500 00:36:14,587 --> 00:36:16,259 Telefonul nu merge. 501 00:36:27,467 --> 00:36:30,664 - Furtuna este peste noi. - Da. 502 00:36:34,827 --> 00:36:38,422 - Ce a fost asta? - Lisa, stai aici, lângă mine. 503 00:36:38,827 --> 00:36:41,660 - Merge totul bine? - Poftim, fată bună. 504 00:36:53,187 --> 00:36:56,941 - Lisa, Lisa...! Eşti în regulă? - Sunt Joe. 505 00:36:59,987 --> 00:37:02,865 -Joe. - A avut loc o pană de curent... 506 00:37:02,987 --> 00:37:07,299 în zonă. îmi făceam turul și Am văzut pe cineva fugind. 507 00:37:07,427 --> 00:37:09,543 Nu am văzut cine era. Te simți bine? 508 00:37:09,747 --> 00:37:13,023 Acum da. Sau cineva a vrut intra aici cu forta... 509 00:37:13,107 --> 00:37:15,575 sau ne sperie de moarte. 510 00:37:22,227 --> 00:37:25,981 I-am comandat lui Joe Lasă-l să urmărească cabina toată ziua. 511 00:37:26,347 --> 00:37:27,826 sunt curios. 512 00:37:27,987 --> 00:37:31,536 Joe era de serviciu noaptea Philip Stoddard a fost ucis? 513 00:37:32,267 --> 00:37:34,861 Da, în patrulare. Schimb de noapte. 514 00:37:34,987 --> 00:37:37,581 - Pentru că? - Nu, degeaba. 515 00:37:37,747 --> 00:37:39,260 Aproape că am uitat. 516 00:37:39,907 --> 00:37:42,899 Bănuiala ta despre Pastile Tremaine... 517 00:37:43,427 --> 00:37:46,021 Ei bine, avea dreptate. 518 00:37:49,347 --> 00:37:51,542 Nu erau sedativul ce scria pe etichetă, 519 00:37:51,747 --> 00:37:56,298 dar glansaloid, un eficient și un antidepresiv puternic. 520 00:37:57,027 --> 00:37:59,780 Deci dacă ar fi administrat incorect, 521 00:37:59,907 --> 00:38:03,104 Ar avea efecte foarte periculoase. 522 00:38:03,507 --> 00:38:07,216 Știți cine este moștenitorul? dacă s-ar întâmpla ceva cu Martin? 523 00:38:07,347 --> 00:38:09,497 Fiica vitregă, Courtney Stoddard. 524 00:38:09,947 --> 00:38:10,936 L-am investigat. 525 00:38:11,667 --> 00:38:13,942 M-am gândit la toată această situație. 526 00:38:14,187 --> 00:38:18,305 Din moment ce Lisa este oarbă, nici una aprinde lumina noaptea. 527 00:38:18,667 --> 00:38:21,784 Ce ai spune dacă Philip Stoddard A fost înjunghiat din greșeală? 528 00:38:21,907 --> 00:38:25,422 - Dacă criminalul a vrut să omoare pe altul. - Pentru Martin Tremaine. 529 00:38:25,507 --> 00:38:28,180 Este o posibilitate de luat în considerare. 530 00:38:28,747 --> 00:38:31,136 - Nu au găsit cuțitul? - Nu, nu încă. 531 00:38:31,387 --> 00:38:35,266 Sheriff, cel care l-a ucis pe Philip Stoddard, dacă era cineva din casă, 532 00:38:35,387 --> 00:38:38,140 nu avea timp pentru a scăpa de cuțit. 533 00:38:38,667 --> 00:38:41,739 Ar fi legal să obțineți un mandat de percheziție? 534 00:38:42,067 --> 00:38:43,978 Nu numai că ar fi legal, 535 00:38:45,147 --> 00:38:47,945 dar de asemenea o decizie înțeleaptă a poliției. 536 00:38:52,467 --> 00:38:55,265 Cu toată acea ploaie nu există urme de pași. 537 00:38:55,467 --> 00:38:58,618 Dar cineva era afară. Întrebarea este de ce? 538 00:39:01,427 --> 00:39:05,102 - Atenție. - Blitzen este ca un pisoi mare. 539 00:39:05,667 --> 00:39:09,216 - Aș fi fost păcălit - Întotdeauna vine la mine să-l hrănească. 540 00:39:09,467 --> 00:39:12,857 Chiar și Martin o face pentru a-l ciudă pe generalul Stark. 541 00:39:13,187 --> 00:39:16,065 - Dar a lătrat. - Latră la străini. 542 00:39:16,227 --> 00:39:18,821 Sau când te gândești la general vrea să o fac. 543 00:39:20,107 --> 00:39:25,135 Șerife, dacă se dovedește că ucigașul Te-ai întors aseară pentru că căutai ceva? 544 00:39:25,427 --> 00:39:29,943 Ceva care l-a dat departe și care a rămas aici după comiterea crimei. 545 00:39:30,107 --> 00:39:33,656 - Joe a privit-o de sus în jos. - Ai observat asta? 546 00:39:34,827 --> 00:39:38,422 - Păi nu. - Arată ca lut sau ar putea fi teracotă. 547 00:39:39,187 --> 00:39:43,021 Această sculptură a fost demolată. 548 00:39:43,147 --> 00:39:46,184 - Lisa, pot să scot acest capac? - Clar. 549 00:39:48,347 --> 00:39:50,338 - Vezi crapa asta? - Da, doamnă. 550 00:39:50,707 --> 00:39:55,337 - Lisa, e gol înăuntru? - Da, așa se usucă uniform. 551 00:39:59,947 --> 00:40:02,507 Am găsit asta în dulapul lui, doamna Stoddard. 552 00:40:02,787 --> 00:40:04,584 Ai vreo explicație? 553 00:40:05,347 --> 00:40:07,907 Nu este nimic de explicat. Este o amintire. 554 00:40:08,187 --> 00:40:10,985 Este ținuta pe care o purta mama în ultima sa oră. 555 00:40:11,147 --> 00:40:15,026 Sheriff, nu văd nicio legătură între rochia și mandatul ei de percheziție. 556 00:40:15,147 --> 00:40:18,025 Căutăm arma a crimei când am găsit-o. 557 00:40:18,227 --> 00:40:20,787 Domnule Ericson, Vă asigur că este legal. 558 00:40:21,667 --> 00:40:25,421 Doamnă Stoddard, am găsit și noi acest flacon de medicament. 559 00:40:25,707 --> 00:40:27,265 Se numește gransaloid. 560 00:40:29,107 --> 00:40:32,622 Este un antidepresiv care Mi s-a prescris după ce mama a murit. 561 00:40:33,387 --> 00:40:34,376 Am încetat să-l iau. 562 00:40:34,467 --> 00:40:37,857 Da, dar întrebarea este, cum s-a intamplat asta... 563 00:40:37,987 --> 00:40:40,979 la sticla de sedative a domnului Tremaine? 564 00:40:46,347 --> 00:40:49,896 Cum ai putea s-o faci? Cum mi-ai făcut asta? 565 00:40:50,507 --> 00:40:53,579 Mă urăști atât de mult? 566 00:40:53,867 --> 00:40:57,906 „Ură” nu este cuvântul mai potrivit. 567 00:40:59,187 --> 00:41:03,226 Am vrut să plătești paguba Ce i-ai făcut mamei mele? 568 00:41:04,867 --> 00:41:09,019 Și pe mine ai vrut să-l omori în cabină. 569 00:41:10,267 --> 00:41:13,816 - Nu. - Ai vrut să-l ucizi pe Philip? 570 00:41:15,347 --> 00:41:18,942 Nu voi spune altceva până nu aud Sfatul juridic al unchiului Alex. 571 00:41:34,107 --> 00:41:35,096 Șeriful... 572 00:41:47,667 --> 00:41:50,864 Nu căuta cuțitul, domnule Ericson. L-am găsit. 573 00:41:54,347 --> 00:41:57,544 - Nu poți dovedi nimic, șerif. - Așa cred. 574 00:41:58,187 --> 00:42:01,941 Nu m-ar mira că urmele lor erau acolo. 575 00:42:04,067 --> 00:42:07,582 Dacă nu, de ce ai vrut ia-l înapoi înainte... 576 00:42:07,707 --> 00:42:09,026 l-am gasi? 577 00:42:15,267 --> 00:42:18,498 Când ai știut că este Alex Cine l-a ucis pe Filip? 578 00:42:18,707 --> 00:42:22,495 Nu mi-am dat seama, cel puțin, nu imediat, până când Lisa a menționat... 579 00:42:22,627 --> 00:42:24,936 că câinele a lătrat doar la el către străini. 580 00:42:25,067 --> 00:42:27,820 Da, dar am crezut că Alex este în San Francisco în noaptea aceea. 581 00:42:28,027 --> 00:42:30,257 Asta am vrut să creadă toată lumea. 582 00:42:30,547 --> 00:42:34,665 Dar când s-a întors a doua zi, A crezut că te-au ucis. 583 00:42:35,307 --> 00:42:39,016 - Eu? - Mi-e teamă că te-am urât. 584 00:42:40,227 --> 00:42:43,663 Trebuia să se întoarcă și pândesc afară. 585 00:42:44,107 --> 00:42:48,180 Când Philip a mers s-o viziteze pe Lisa, Alex ar crede că ești tu. 586 00:42:48,467 --> 00:42:51,584 Da, văzusem deja cum se uită Philip la Lisa. 587 00:42:52,987 --> 00:42:56,423 Săraca fată, nu-mi vine să cred ca ea să-i dea un punct de sprijin. 588 00:43:01,307 --> 00:43:05,698 În întuneric, Alex a înjunghiat lui Philip crezând că ești tu. 589 00:43:06,627 --> 00:43:10,017 Când Lisa a țipat alertând ceilalţi, trebuia să acţioneze repede. 590 00:43:10,267 --> 00:43:14,579 A ascuns cuțitul în sculptură, că atunci când a căzut, se rupsese în două. 591 00:43:19,187 --> 00:43:22,304 A ieșit pe fereastră plecând urmele lui pe pervaz. 592 00:43:22,467 --> 00:43:26,699 Asta înseamnă că Alex a fost cel care a încercat să intre în cabină aseară. 593 00:43:26,827 --> 00:43:28,943 A trebuit să-mi revin arma crimei. 594 00:43:29,107 --> 00:43:33,737 Și nici măcar Courtney nu a observat că criminalul a fost Alex. 595 00:43:34,027 --> 00:43:36,587 Nu, avea un program întocmit. 596 00:43:36,707 --> 00:43:39,096 Am vrut să te înnebunesc. 597 00:43:39,547 --> 00:43:41,219 Aproape că a înțeles. 598 00:43:42,507 --> 00:43:45,704 Seamănă foarte mult la o tragedie grecească, nu? 599 00:43:46,027 --> 00:43:49,417 - Apropo de lucrări, Martin. - Mă gândeam la ce mi-ai spus. 600 00:43:49,867 --> 00:43:52,427 Voi rescrie „Îngerul morții”. 601 00:43:52,587 --> 00:43:55,977 Cred că personajul meu, Mallory a invatat... 602 00:43:57,067 --> 00:44:01,345 destule din experiențele tale. Nu crezi? 603 00:44:01,747 --> 00:44:05,296 - Martin, este o decizie înțeleaptă. - Da. 604 00:44:12,231 --> 00:44:15,237 Spărțit pentru subXpacio și TusSeries